Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
C'est effectivement une odeur
qui m'a conduit dans cette ville.
Une odeur que je ne pouvais connaître.
L'odeur d'une fleur de Lune.
Soyons bien clairs,
je n'ai rien contre ce style de vie.
J'arrive raisonnablement à manger
et à rester au chaud.
Bon, je reconnais que ce serait mieux s'il y avait des filles.
Malgré tout, ce jour-là,
j'ai entendu son appel.
J'ai senti
le danger, mais aussi... le parfum de l'aventure.
C'est pas bien glorieux.
Je n'avais jamais vu ça. Un des nôtres en cage.
Ce n'est pas ça qui va me retenir.
Alors pourquoi tu t'es fait prendre ?
Je voulais me reposer. Reprendre des forces.
Je m'appelle Hige.
Tu ne peux pas garder ta véritable apparence ?
Nous sommes une menace. À leurs yeux, en tout cas.
En masquant mon apparence, je peux vivre parmi les humains.
Tu te rabaisses à les tromper pour te laisser mourir ici ?
C'est pour survivre que je fais ça.
Garde ton apparence, et tu te referas prendre.
C'est trop voyant.
Tu as renoncé à ta fierté de loup ?
Tu es un cas à part, toi.
Mais si tu meurs, à quoi te sert ta fierté ?
Kiba est un drôle de gars.
Malgré son ignorance, il est très sûr de lui
et il fonce dans les pires guêpiers.
À le suivre comme ça, je ne suis pas net non plus.
Mais toujours est-il
que nous l'avons rencontrée.
La fille-fleur de Lune ! Cheza !
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu es réveillée, désormais.
L'heure du départ a enfin sonné.
Par ici.
Des loups ?
C'est vous qui l'avez réveillée. Soyez-en remerciés.
Qui es-tu ?
J'emporte la fille-fleur avec moi.
La fille... C'est elle, Cheza ?
Nous nous reverrons au paradis.
Si vous y parvenez.
L'odeur de la fleur avait disparu.
Nous sommes partis en quête du paradis.
Le petit Toboe et l'intimidant Tsume se sont joints à nous.
Pour le meilleur et pour le pire. On verra bien ce que ça donne !
On meurt de faim...
Tu l'as dit.
Combien de temps on va tenir comme ça ?
Bonne question... Je dirais à peu près trois jours...
Fermez-la, vous deux.
Tout ça pour trois jours.
Mais en ville, on aurait pu trouver quelque chose.
Au pire, on n'aura qu'à se dévorer un à un.
On commence par le petit tout affaibli ?
Ou par Monsieur gras double ?
Et pourquoi pas par Kiba, hein ?
Il n'y a rien de bon en lui.
Te souviens-tu ? Ce château...
C'est là que tu es née.
Il a fallu un bon moment
avant qu'on ne retrouve Cheza.
Elle est là.
Attends ! Nous n'avons pas à nous mêler de ça.
Je le sens.
Tu sens quoi ?
Je ne suis pas sûr.
Mais je savais.
Vous ne sentez rien, vous ?
Kiba !
- Tu comprends, toi ? - Et c'est reparti...
Cette odeur...
Elle est là !
Elle est vraiment là.
J'ai le cœur tout serré.
Qui est-ce ?
Par ici. Par ici.
La fille-fleur. C'est bien Cheza.
Fleur et fille à la fois... C'est curieux.
Il paraît que c'était une idée des nobles.
Ils l'auraient créée en labo, à partir d'une fleur de Lune.
Mais de toute façon, elle n'est pas mon genre.
Malheureusement.
Ça t'a toujours attendu.
C'est pour ça que c'est né... ici.
Regardez ! C'est revenu !
C'est vrai. Il n'y a plus personne.
Elles se sont toutes fanées.
Il ne reste plus que ça, maintenant...
Qu'êtes-vous donc ?
Une hanabito... C'est ainsi qu'on nous appelait.
Ça vous a reconnue à l'odeur...
Vous êtes différente de ça ?
Tu es l'œuvre aboutie.
Contrairement à nous.
Les loups recherchent la fleur,
et la fleur recherche les loups. Mais...
tu ne dois pas partir avec eux.
Pourquoi ?
Cela signerait la fin des temps...
Kiba... Ça peut venir avec vous ?
Ça peut venir avec vous ?
Il faut que tu viennes.
Hige ?
Mais oui, pourquoi pas ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Toboe ?
Tsume ?
C'est bon, viens... S'il n'y a que comme ça qu'on doit avancer...
Être avec des loups comme nous
avait l'air de la combler.
Il faut dire qu'on l'aimait bien.
Et elle nous le rendait bien.
Dis, tu dois avoir faim.
Elle ne mange pas ça.
Il lui faut quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait du bien de manger !
Non ?
Allez, Tsume. Viens prendre ton tour, toi aussi.
C'est super agréable !
Ah... Ça sent bon...
Kiba !
Ça va venir... avec vous...
Même ça peut se rendre utile.
- Cheza ! - Merde !
Kiba occupait une place à part dans le groupe.
Il y avait entre Cheza et lui...
comme qui dirait...
quelque chose de spécial.
Je sentais bien qu'ils étaient comme liés.
Ça n'empêche pas
que nous étions heureux
lorsque Cheza était avec nous.
Enfin le grand moment !
Notre première pleine lune avec Cheza !
On ne tenait plus en place !
Nous y voilà.
Oui ! Là, tout de suite, tout semble possible.
La simple présence de Cheza
rend cette pleine lune différente.
Voilà que j'ai envie de hurler !
Quelque chose va se passer.
C'est la route du paradis !
Ce serait donc ça ?
Génial ! C'est génial !
Comme nous nous retrouvons, loups.
Cette odeur... C'est un noble ?
Que fais-tu là ?
Vous avez fait de beaux rêves ?
Vous alliez au paradis ?
Comment ?
Ce n'est pas pour cette fois.
Tu rentres avec moi, Cheza.
Tu vas voir !
C'est inutile.
Toboe !
Le sang des loups... ? Excellent.
Kiba.
Arrête.
Ne t'en va pas !
- Reste là. - Ça va aller.
Ne t'en va pas, Cheza.
Nous sommes des loups.
Peu nous importent nos vies.
Ça le sait bien.
Mais ça en a décidé ainsi.
Tout ira bien.
Kiba... Ça veillera sur toi, tu vas voir.
Cheza...
Pourquoi un noble
en a-t-il donc après Cheza ?
Qu'est-ce qu'un humain
peut attendre du paradis ?
Au fond, on s'en moque bien.
Mais ça n'empêche pas qu'on n'a rien pu faire.
Et c'est comme ça qu'on a perdu Cheza.
Ça va, tu peux bouger ?
Ben alors ? Ne prenez pas ces airs de chiens battus !
Je n'arrive pas à dormir !
C'est pareil pour moi...
Tu dormais à poings fermés, oui !
Moi aussi, je trouve ça pénible et rageant.
Mais bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va rester à moisir dans cette ville ?
Allez, dites quelque chose !
Kiba, tu n'as pas pipé mot depuis ce moment-là !
Laisse-le.
C'est lui le plus blessé.
Ce n'est pas ça.
Simplement, ça me met hors de moi.
Elle est partie par là !
- Attends un peu, toi ! Par ici ! - Rattrapez-la !
Visez-moi ça...
Des potes à toi ?
T'as un problème ?
Pourquoi est-ce qu'ils te couraient après ?
Je cherchais du travail.
Du travail ?
Ça ne m'a jamais effleuré.
C'est normal, j'imagine.
Mais moi, j'ai toujours vécu comme ça.
Je restais toujours à ses côtés pour l'aider...
J'essayais de me rendre utile.
Toute ma vie, ça a été ainsi.
De votre point de vue,
ça doit paraître ridicule... J'imagine...
Mais j'étais heureuse...
Et je le serais restée
si rien ne s'était passé.
Que s'est-il passé ?
Les loups ont-ils vraiment tué tout le monde ?
Je n'en sais rien.
Mais lui, il est persuadé que c'est le cas.
Et c'est pour ça qu'il déteste tous les loups ?
Si je n'avais jamais rien su,
j'aurais pu rester à ses côtés.
Sans cette fille,
j'aurais pu rester telle que j'étais.
Si je n'avais pas su que j'avais du loup en moi...
Tu veux retourner auprès de lui ?
Je ne peux pas !
Si je le faisais, je recommencerais à vous pourchasser.
Ce serait chouette...
Se faire courir après par une fille...
C'est toujours moi qui leur cours après.
Mais elles m'échappent à chaque fois.
Dès que je m'enflamme, j'ai une envie pressante.
Pareil, là.
Ah non ! Va faire ça ailleurs.
Je vais me retenir ! Tu risques de t'échapper.
T'es un brave type.
On me le dit souvent.
- Tu ne veux pas venir avec moi ? - Où ça ?
Peu importe où...
Ça semble sympa...
Parfum de fleur, sang de loup
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Olivier Hagué & Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
Ça ne vous arrive pas parfois ?
De regretter le bon vieux temps ?
Peut-être qu'un jour, avec le recul,
ce qui paraît pénible maintenant
deviendra un doux souvenir.
Les hommes, les loups, le livre de la Lune